Langues du projet Autogramm •••
Les langues listées sont celles qui sont envisagées dans le projet. Cette liste évolue en fonction de l’avancée du projet.
Langues livrées pour UD 2.13 ou 2.14
- Zaar (chadique, Nigéria) : Bernard Caron
- Hausa (chadique, Nigéria) : Bernard Caron
- Haïtien (créole) : Claudel Pierre-Louis, Sylvain Kahane, Agata Savary
Langues livrées pour UD 2.15 (11/2024)
- Beja (couchitique, Soudan) : Martine Vanhove (extension)
- Gbaya (oubanguien, Centre Afrique) : Paulette Roulon-Doko
- Pesh (chibchane, Honduras) : Natalia Cáceres
Langues susceptibles d’être livrées pour UD 2.16 (5/2025)
- Tuwari (papoue) : Sylvain Loiseau
- Tundra nenets (ouralique): Nikolett Mus
- Ye’kwana (caribe) : Natalia Cáceres
- Arabe marocain (darija, sémitique) : Dominique Caubet
- Arabe égyptien (sémitique) : Mohamed Galal
Langues en attente de traitement
- Yali (papoue) : Sonja Riesberg
- Salar (turque) : Camille Simon
- Amdo Tibetan (sino-tibetain) : Camille Simon
- Sungwadia (austronésien) : Agnès Henri
Collaborations avec d’autres collègues
- Bambara (mandingue) : Valentin Vydrine, Katya Aplonova
- Corse (roman) : Alice Millour
- Picard (roman) : Yoann Dupont
- Breton (celte) : Mélanie Jouitteau, Loïc Grobol
- Chinois prémoderne (sinitique) : Pierre Magistry, Qishen Wu
- Teochew (sinitique) : Ilaine Wang
- Taigi (taïwannais, sinitique) : Pierre Magistry
- Arabe tunisien (sémitique) : Aya Gherab, Mustapha Khoudri, Fatma Messaoudi, Rayan Ziane
- Quechua ancashino (quechua) : Johanna Cordova
- Nénètse de la toundra (ouralique) : Nikolett Mus
- Persan (indo-iranien) : Behnoosh Namdarzadeh
Projets Masakhane (collaboration entre Autogramm et le collectif africain Masakhane)
- Igbo (Niger-Congo, Nigéria) : Chinedu Uchechukwu
- IsiZulu (bantu, Afrique du Sud) : Rooweither Mabuya, Zanele Thembani
- Kiswahili
- IsiKhosa (bantu, Afrique du Sud)
- Kinyarwanda (bantu, Rwanda) : Happy Buzaaba
- Runyankore
- Efik
- Yoruba
- Hausa
- Naija
Treebanks avec prosodie
- Naija-prosody (pidgincréole de l’anglais, Nigéria) : Emmett Strickland
- Rhapsodie-prosody (français) : Maria Paz Botero Garcia